2-е Послание ПетраГлава 3 |
|
1 |
|
2 чтобы вы вспомнили слова, прежде сказанные святыми пророками, и переданную апостолами вашими заповедь Господа и Спасителя. |
|
3 Прежде всего знайте, что в последние дни придут насмешники с глумлением, поступающие по собственным своим похотям |
|
4 и говорящие: где обещание пришествия Его? Ибо с тех пор, как умерли отцы, всё остается так от начала создания. |
|
5 Ибо от них, когда они того хотят, остается скрытым, что небеса и земля были издревле из воды и водою составлены Божиим словом; |
|
6 чрез них тогдашний мир погиб, затопленный водою. |
|
7 А нынешние небеса и земля сохранены тем же самым словом для огня, будучи сберегаемы на день суда и гибели нечестивых людей. |
|
8 |
|
9 Не медлит Господь исполнением обещания, как некоторые считают то промедлением, но оказывает вам долготерпение, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию. |
|
10 Придет же День Господень, как вор; в этот День небеса с шумом пройдут, стихии же раскалённые будут растворены, и земля и все дела на ней будут сожжены. |
|
11 Если всё это будет так разрушено, то какими должно быть в святом поведении и благочестии вам, |
|
12 ожидающим и ускоряющим пришествие Дня Божия, ради которого небеса будут растворены в огне и раскалённые стихии будут расплавлены. |
|
13 Но, по обещанию Его, мы ожидаем новых небес и новой земли, на которых обитает праведность. |
|
14 |
|
15 и долготерпение Господа нашего считайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел по данной ему премудрости написал вам, |
|
16 как и во всех посланиях, когда он говорит в них об этом: в них есть нечто трудно поддающееся пониманию, что невежды и неутверждённые извращают, как и прочие Писания, к собственной своей гибели. |
|
17 Итак вы, возлюбленные, зная то заранее, берегитесь, чтобы вам не быть увлечёнными заблуждением беззаконников и не отпасть от своей твёрдости, |
|
18 но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и теперь и в день вечный, аминь. |
彼得後書第3章 |
|
1 吾以此后書、達爾良朋、使爾善心奮發、 |
|
2 憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、 |
|
3 當知季世、必有從欲者戲云、 |
|
4 造物以來、列祖云亡、萬物如故、主許復臨、則未之見、 |
|
5 彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、 |
|
6 及洪水汜濫、人物淪喪、 |
|
7 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、 |
|
8 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、 |
|
9 主卽言矣、必不遲行、人視主爲濡滯、主實寬我、欲人悔改、不欲人沉淪、 |
|
10 主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天爲之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被熱、 |
|
11 百物如將消滅、爾曹如何行善敬虔、 |
|
12 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天熱而崩、有形色者焚而燬、 |
|
13 上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、 |
|
14 良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見主、 |
|
15 由是觀之、主寬容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、 |
|
16 其書不止一函、皆言此理、中有難明、學弗思、信勿篤者、故反其意、亦反諸經、自取敗亡、 |
|
17 良朋知此、當謹愼、勿爲惡所迷、而所守弗固、 |
|
18 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、 |
2-е Послание ПетраГлава 3 |
彼得後書第3章 |
|
1 |
1 吾以此后書、達爾良朋、使爾善心奮發、 |
|
2 чтобы вы вспомнили слова, прежде сказанные святыми пророками, и переданную апостолами вашими заповедь Господа и Спасителя. |
2 憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、 |
|
3 Прежде всего знайте, что в последние дни придут насмешники с глумлением, поступающие по собственным своим похотям |
3 當知季世、必有從欲者戲云、 |
|
4 и говорящие: где обещание пришествия Его? Ибо с тех пор, как умерли отцы, всё остается так от начала создания. |
4 造物以來、列祖云亡、萬物如故、主許復臨、則未之見、 |
|
5 Ибо от них, когда они того хотят, остается скрытым, что небеса и земля были издревле из воды и водою составлены Божиим словом; |
5 彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、 |
|
6 чрез них тогдашний мир погиб, затопленный водою. |
6 及洪水汜濫、人物淪喪、 |
|
7 А нынешние небеса и земля сохранены тем же самым словом для огня, будучи сберегаемы на день суда и гибели нечестивых людей. |
7 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、 |
|
8 |
8 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、 |
|
9 Не медлит Господь исполнением обещания, как некоторые считают то промедлением, но оказывает вам долготерпение, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию. |
9 主卽言矣、必不遲行、人視主爲濡滯、主實寬我、欲人悔改、不欲人沉淪、 |
|
10 Придет же День Господень, как вор; в этот День небеса с шумом пройдут, стихии же раскалённые будут растворены, и земля и все дела на ней будут сожжены. |
10 主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天爲之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被熱、 |
|
11 Если всё это будет так разрушено, то какими должно быть в святом поведении и благочестии вам, |
11 百物如將消滅、爾曹如何行善敬虔、 |
|
12 ожидающим и ускоряющим пришествие Дня Божия, ради которого небеса будут растворены в огне и раскалённые стихии будут расплавлены. |
12 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天熱而崩、有形色者焚而燬、 |
|
13 Но, по обещанию Его, мы ожидаем новых небес и новой земли, на которых обитает праведность. |
13 上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、 |
|
14 |
14 良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見主、 |
|
15 и долготерпение Господа нашего считайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел по данной ему премудрости написал вам, |
15 由是觀之、主寬容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、 |
|
16 как и во всех посланиях, когда он говорит в них об этом: в них есть нечто трудно поддающееся пониманию, что невежды и неутверждённые извращают, как и прочие Писания, к собственной своей гибели. |
16 其書不止一函、皆言此理、中有難明、學弗思、信勿篤者、故反其意、亦反諸經、自取敗亡、 |
|
17 Итак вы, возлюбленные, зная то заранее, берегитесь, чтобы вам не быть увлечёнными заблуждением беззаконников и не отпасть от своей твёрдости, |
17 良朋知此、當謹愼、勿爲惡所迷、而所守弗固、 |
|
18 но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и теперь и в день вечный, аминь. |
18 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、 |